Aucun adversaire ne m’a jamais résisté

tshirt Monkey Island

Posts Tagged Tales of Monkey Island

Chapitre 5 et Patch FR du Chapitre 4 sortis !

Déc 9

Posted by LinKuFF in Tales of Monkey Island, Télécharger, Traduction FR

news-mi-20091208Vous les attendiez, ils sont là !

5ème et dernier Chapitre ! :'(
Le Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God vient tout juste de sortir ! Foncez donc sur TelltaleGames pour télécharger ce nouveau chapitre, ou achetez le si vous ne l’avez pas encore 😉

Patch FR du Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood !

Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pour vous, pour arriver à sortir ce patch avant la sortie du Chapitre 5. Mais 2673 phrases à traduire, tout en recherchant toutes les références, anecdotes ou jeux de mots… afin de respecter au mieux le texte original et afin de vous offrir une traduction la plus parfaite possible… ça prend du temps 🙂 Résultat, nous avons décalé la sortie à une seconde limite : la date de sortie du Chapitre 5. Et nous avons réussi !

Je me joins donc à Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy pour vous souhaiter un bon jeu 😉

Icône
[Windows] ToMI Chapitre 4 : Patch Traduction FR 362.77 KB

Un grand merci de ma part à cette équipe qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail ! Si vous êtes du même avis que moi, n’hésitez pas, ils adorent les compliments ! et les Grogs surtout 😉

En attendant, on va avoir besoin de courage car ce Chapitre 5 est le plus long de tous avec 2961 phrases \o/ vous le méritez vraiment ? 😉

Tags: , , , , , , , , , ,

18 Commentaire

Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : la date

Nov 18

Posted by LinKuFF in Tales of Monkey Island

news-mi-20091118La fin est proche ! Bientôt un Dieu Pirate va naître ! \o/ Qui ? Quand ? Pourquoi ? Que sais-je ? Où vais-je ?

Réponse le 8 décembre… avec la sortie du dernier chapitre de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God (Naissance d’un Dieu Pirate)

Je ne sais pas pour vous, mais elle me dit quelque chose cette petite colline en haut d’un cimetière…

calecon-guybrushAprès je dis ça, je dis rien.

Tags: , ,

24 Commentaire

Concours TelltaleGames et MonkeyIsland.fr : Les résultats !

Nov 16

Posted by LinKuFF in Boutique, Concours, Le site, Monkey Island 1, monkey island 2, Monkey Island 3, Monkey Island 4, Musiques, Secrets-Cachés, Soluces, Tales of Monkey Island, Traduction FR

news-mi-2009110663… ce n’est pas le nombre de fautes que vous avez faites mais le nombre de participants à ce Concours organisé par TelltaleGames et MonkeyIsland.fr ! Le nombre de fautes est catastrophique !

On se doutait qu’en mettant des réponses libres, on aurait de belles surprises… et je me suis fait plaisir à corriger vos copies 🙂 Avant d’annoncer l’heureux gagnant de la saga complète Tales of Monkey Island, allez faire un tour sur la correction complète présente sur la page du Monkey Quiz.

Le classement…

  1. 30 points /30 : Barouk, Bobink, datastorm, diamond20, geekman, Grulien, Jbaf, Jemba, linuxludo, NashW, Takastrid, TFC, Thom, Trush, Typin, yaraco
  2. 29 points /30 : ariadnolechou, boubou59, Cuissedemouche, Darksioux, Dornegan, Ingham, K100, K3mpo, Lauwn, LePhabb, Necriptos, sombrero, TSG
  3. 28 points /30 : jef99_07, Meathook, Refia, Sabrina, Snipe2004, Sunny, tigrou42, yann94g
  4. 27 points /30 : Gtonico, Lyna, Poulpito, tradugada, xelascars
  5. 26 points /30 : darkwarrior, drquinch, epokmcz, kalidus, peyo222, Rapp Scalion
  6. 25 points /30 : Dengue, Groggen, rferro, tac13, yoman83131, yvanlefou
  7. 23 points /30 : Cameleon33
  8. 20 points /30 : Had, vesuve84
  9. 19 points /30 : fargas44
  10. 18 points /30 : Maarmouzfahl, Stargame
  11. 16 points /30 : AH2P
  12. 11 points /30 : zedweb
  13. 10 points /30 : turlututu

Jbaf n’ayant joué que pour le fun, nous avons donc 15 finalistes !
Pour déterminer le grand gagnant, nous allons donc réaliser un tirage au sort : par ordre alphabétique, je donne un numéro de 1 à 16 aux finalistes : Barouk (1), Bobink (2), datastorm(3), diamond20(4), geekman(5), Grulien(6), Jbaf, Jemba(7), linuxludo(8), NashW(9), Takastrid(10), TFC(11), Thom(12), Trush(13), Typin(14), yaraco(15). Le site Random.org va donc décider du gagnant… et le gagnant est :

concours_ttg_resultat

C’est donc Takastrid qui est l’heureuse gagnante de la Saga complète Tales of Monkey Island 😉 Bravo à elle et bien sûr à vous tous !

Pour les perdants, ne vous inquiétez pas, MonkeyIsland.fr vous réserve une surprise prochainement 😉

Tags: , , , , , ,

31 Commentaire

Les trailers non-officiels de Tales of MI

Nov 12

Posted by LinKuFF in Tales of Monkey Island, Vidéos

A la sortie de chaque traduction FR, j’aime bien vous faire un petit teaser/parodie des Chapitres de Tales of Monkey Island.

Il n’y a aucun doute que je ne suis pas le seul à faire des parodies ou fan-trailers pour le chef d’oeuvre de TelltalesGames 😉 J’ai donc parcouru à la toile à la recherche des quelques vidéos qui valent le coup d’être vues… et en voici des exemples top moumoute qui déchire !

N’hésitez pas à me donner les liens des vidéos que vous trouvez pour que je complète la liste 🙂

Notes : attention aux Spoiles…

Lire l’article complet »

Tags: , , , , , , ,

4 Commentaire

Nous recherchons des pirates !

Oct 12

Posted by LinKuFF in Le site, Tales of Monkey Island, Traduction FR

news-mi-20091012Comme vous le savez, MonkeyIsland.fr s’occupe de la traduction FR des différents chapitres de Tales of Monkey Island. Les emplois du temps de chacun des membres de l’équipe de traducteurs sont différents et il est normal de s’adapter en fonction d’eux.

C’est pourquoi nous faisons appel à vous. Nous recherchons 2 profils différents :

  1. Des traducteurs Anglais / Français.
    Profil recherché :
    – vous disposez de temps libre pour traduire,
    – vous devez impérativement avoir un excellent niveau en anglais,
    – vous pouvez comprendre tout le jeu en version original sans utiliser de dictionnaire,
    – vous avez un excellent niveau en orthographe,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island et vous serez capable d’adapter la traduction à l’humour du jeu.
  2. Des beta-testeurs
    Profil recherché :
    – vous avez du temps libre pour jouer,
    – vous avez un bon niveau d’orthographe pour repérer les éventuelles fautes,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island.

Si vous correspondez à l’un de ces profils, contactez-moi sur [email protected]. Attention, le but ici est d’accélérer les délais de réalisation des patchs… n’envoyez un mail que si vous correspondez réellement à l’un des 2 profils 😉

EDIT : Merci pour toutes les candidatures 😉 Nous avons réussi à trouver tous les profils souhaités !

Tags: , , , ,

Pas de commentaire
Page 4 de 8
1 2 3 4 5 6 … 8