Lors de la sortie de Tales of Monkey Island, la déception quand à la traduction française a été forte. C’est pourquoi le site s’était lancé un défi au nom de tous les fans de la série : traduire gratuitement l’ensemble des 5 chapitres !
Après plus de 6 mois de travail et l’aide passionnée de 31 traducteurs/testeurs, ce défi a été remporté. Le nombre de remerciements et de téléchargements de notre travail a été au delà de nos espérances. Cette expérience, bien que longue, a vraiment été très gratifiante pour toute l’équipe.
Il y a quelques mois, nous avons appris qu’une version boite allait sortir en France, distribuée par Focus. Beaucoup de questions ont été posées lors de cette annonce, dont principalement celle de la traduction : sous-titres ? voix française ? sous-titres différents ?
Nous avons déjà eu des éléments de réponses : la version boite (qui sort aujourd’hui même !) sera en sous-titrage français et avec les voix uniquement en anglais.
Pour des raisons légales, la traduction officielle n’est pas la notre mais celle de la société Words of Magic, prestataire de Focus. Le responsable de cette société s’est inscrit sur MonkeyIsland.fr et vous propose de répondre à toutes vos questions ! Rendez-vous donc sur le forum pour la suite 😉
Ceux qui nous suivent depuis longtemps le savent très bien : 
Chargement ...