tshirt Monkey Island

Posts Tagged traduction

Nous recherchons des pirates !

news-mi-20091012Comme vous le savez, MonkeyIsland.fr s’occupe de la traduction FR des différents chapitres de Tales of Monkey Island. Les emplois du temps de chacun des membres de l’équipe de traducteurs sont différents et il est normal de s’adapter en fonction d’eux.

C’est pourquoi nous faisons appel à vous. Nous recherchons 2 profils différents :

  1. Des traducteurs Anglais / Français.
    Profil recherché :
    – vous disposez de temps libre pour traduire,
    – vous devez impérativement avoir un excellent niveau en anglais,
    – vous pouvez comprendre tout le jeu en version original sans utiliser de dictionnaire,
    – vous avez un excellent niveau en orthographe,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island et vous serez capable d’adapter la traduction à l’humour du jeu.
  2. Des beta-testeurs
    Profil recherché :
    – vous avez du temps libre pour jouer,
    – vous avez un bon niveau d’orthographe pour repérer les éventuelles fautes,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island.

Si vous correspondez à l’un de ces profils, contactez-moi sur [email protected]. Attention, le but ici est d’accélérer les délais de réalisation des patchs… n’envoyez un mail que si vous correspondez réellement à l’un des 2 profils 😉

EDIT : Merci pour toutes les candidatures 😉 Nous avons réussi à trouver tous les profils souhaités !

Tags: , , , ,

Pas de commentaire

Lair of the Leviathan : encore quelques heures !

news-mi-20090929
Nous voila déjà le 29 en France, date de la sortie du Chapitre 3 de Tales of Monkey Island : Lair of the Leviathan… mais malheureusement pour nous, il va falloir encore attendre quelques heures qu’il soit également le 29 Septembre chez TelltaleGames 😉

Etant donné qu’il y a 9h de décalage, c’est au plus tôt à 9h demain matin que nous pourrons télécharger ce prochain épisode. Cependant, nous l’avons bien remarqué lors des 2 précédents Chapitres, la sortie peut aussi avoir lieu très tard le soir…

En attendant cette longue journée à actualiser la page, nous grignotons la moindre information que nous trouvons ! Je vous propose donc :

  • de découvrir le nouveau logo de ce chapitre 3 :

monkey103_235x235

PS : plus de 650 téléchargements de la traduction du chapitre 2 en 2 jours ! Wow ! Merci à tous 😉

Tags: , , , , , , ,

1 Commentaire

Mr. Winslow, set sail for the French Translation !

news-mi-200909262

Yes sir, Cap’n Threepwood!… et c’est après avoir traversé les 7 bétas mers que nous arrivons à destination 😉

La traduction française du Chapitre 1 a été un réel succès et a été téléchargée par près de 4 000 personnes ! Merci aux différents sites qui ont transmis l’information !

Après un nombre d’heures que nous ne comptons plus, l’équipe est heureuse de vous annoncer la sortie de la Traduction FR du Chapitre 2 ! Et bien sûr, tout comme le Chapitre 1, le patch est entièrement gratuit

Les traducteurs de cette version sont : Masty, Cam, hppapaye, Jemba, barouk, fal, noodlexxx, Monk e, Hunter-King, ClockWork, Straith et moi.

Si la traduction vous a plu et que vous souhaitez nous offrir quelques grogs, le comptoir est ici 😉

Rappel pour l’installation du patch :

  1. Téléchargez et lancez le patch 🙂
  2. Choisissez le dossier dans lequel vous avez installé le jeu (Le dossier par défaut est pré-rempli mais n’oubliez pas de le modifier en fonction de votre cas)
  3. Cliquez sur “Installer”

Pour rester informé de la sortie des prochaines Traduction FR, abonnez-vous :


 

Tags: , , , , , , , ,

15 Commentaire

Traduction FR du Chapitre 2 : le teaser !

La traduction française du chapitre 2 de Tales of Monkey Island : The Siege of the Spinner Cay est en phase finale de test… Voici un petit teaser HD top moumoute pour vous faire patienter 😉

Pour ceux qui attendent notre traduction pour commencer à jouer au Chapitre 2, rassurez-vous, nous avons pris un passage du Chapitre 1 pour faire cette vidéo. Aucun spoiler à l’horizon matelot !

> Voir le teaser en HD

Tags: , , , ,

6 Commentaire
Page 2 de 2
1 2