TelltaleGames vient de dévoiler 4 images du prochain Chapitre 4 de Tales of Monkey Island : The Trial and Execution of Guybrush !
Pour ceux qui ne veulent pas de spoiler, ne cliquez pas sur la suite de la news ! Merci à Barouk pour la news 😉
Archive for octobre, 2009
Le chapitre 3 de Tales of Monkey Island est arrivé avec un petit cadeau surprise caché : un nouveau fichier pour la police de caractères. Avec l’aide de Greg, un membre du site, nous avons réussi à intégrer ce fichier dans la traduction du Chapitre 2 !
“Ouais et alors ?” certains se demandent, “mer il et fou” (cf ici) se disent d’autres… Et bien figurez-vous que ce nouveau fichier contient tous les accents existants !
Parce qu’on aime la perfection, on a donc décidé de re-modifier l’ensemble du Chapitre 2 pour vous 😉 Après des heures de relecture pour corriger tous les accents de la traduction, nous avons profité de cette mise à jour pour améliorer notre traduction en corrigeant les fautes, tournures de phrases et autres…
Un grand merci aux nouveaux béta-testeurs qui ont passé plusieurs nuits blanches pour vous : deren, cfou, albundy, Bottox, christouche, antartiks et Bigoudi !
J’invite donc toutes les personnes ayant déjà téléchargé la traduction du Chapitre 2 à la re-téléchopper :
[Windows] ToMI Chapitre 2 : Patch Traduction FR v2.0 351.61 KB
Concernant la traduction du Chapitre 1, le fichier n’est malheureusement pas compatible… nous cherchons un moyen de le modifier.
Concernant la traduction du Chapitre 3, la béta privée 1 est en cours 😉
Pour rester au courant, inscrivez-vous à notre alerte mail :
Alors que tout le monde attend avec impatience ce Chapitre 4 qui en promet gros avec son titre “Trial and Execution of Guybrush Threepwood” (Jugement et Exécution de Guybrush Threepwood)… notre ami allemand loufoque alias Majus vient de sortir un nouveau mini film !
Comme les précédents “I wonder what happens in…”, voici l’histoire du prochain Chapitre imaginé d’après le titre (aucun risque de spoilers dans cette vidéo 😉 )
Contrairement aux précédentes fois, TellTaleGames n’a pas annoncé de date pour la sortie du Chapitre 4… mais je leur laisse tout de même la parole pour finir la news : “Sont-ils proches de la vérité ? Nous le découvrirons la semaine prochaine ! “
Comme vous le savez, MonkeyIsland.fr s’occupe de la traduction FR des différents chapitres de Tales of Monkey Island. Les emplois du temps de chacun des membres de l’équipe de traducteurs sont différents et il est normal de s’adapter en fonction d’eux.
C’est pourquoi nous faisons appel à vous. Nous recherchons 2 profils différents :
- Des traducteurs Anglais / Français.
Profil recherché :
– vous disposez de temps libre pour traduire,
– vous devez impérativement avoir un excellent niveau en anglais,
– vous pouvez comprendre tout le jeu en version original sans utiliser de dictionnaire,
– vous avez un excellent niveau en orthographe,
– vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island et vous serez capable d’adapter la traduction à l’humour du jeu. - Des beta-testeurs
Profil recherché :
– vous avez du temps libre pour jouer,
– vous avez un bon niveau d’orthographe pour repérer les éventuelles fautes,
– vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island.
Si vous correspondez à l’un de ces profils, contactez-moi sur [email protected]. Attention, le but ici est d’accélérer les délais de réalisation des patchs… n’envoyez un mail que si vous correspondez réellement à l’un des 2 profils 😉
EDIT : Merci pour toutes les candidatures 😉 Nous avons réussi à trouver tous les profils souhaités !
Chargement ...