MonkeyIsland.fr s’était lancé un grand défi : traduire les 5 chapitres de Tales of Monkey Island en français. Après 6 mois de travail, nous sommes fiers de vous présenter notre travail !

Parce que nous voulons qu’un maximum de personnes puisse profiter de ce jeu, cette traduction est totalement gratuite ! Vous y avez joué et vous avez aimé ? Payez votre tournée à l’équipe :

Rappel pour l’installation du patch :

1. Téléchargez et lancez le patch
2. Choisir le dossier dans lequel vous avez installé le jeu. Le dossier par défaut est pré-rempli mais n’oubliez pas de le modifier en fonction de votre cas.
3. Cliquez sur « Installer »

Livre d’or | Articles de la Presse |
Un problème lors de l’installation ? Regardez notre FAQ.
Toujours pas votre réponse ? Rendez-vous sur le Forum Support

---

Chapitre 1 : Launch of the Screaming Narwhal
Traducteurs : LinKuFF, Cam, Masty, ClockWork, Mr Brush, hppapaye, G, Hunter-King, 21stcentury, Sofoll, noodlexxx, Fal, Reyien, oursvince, yannouh, saqsaywaman, puce0604 et monk e

Traduction en Français : 2453 phrases sur 2453, soit 100%.
Teaser : Voir la vidéo YouTube
Re-lecture : OK
Beta Test : OK

Télécharger : ToMI Chapitre 1 : Patch Traduction FR v2.0 (302.81KB) Ajouté le : 03/09/2009 Nb de téléchargements : 14898 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal ! Pour connaitre la date de sortie du prochain patch, abonnez-vous à notre newsletter ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island. MAJ : accents + corrections pour la v2 ;)

Télécharger : [MAC] ToMI Chapitre 1 : Patch Traduction FR (438.46KB) Ajouté le : 09/03/2010 Nb de téléchargements : 1017 Description : Voici le patch en Version Mac permettant de traduire tous les textes du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

---

Chapitre 2 : The Siege of Spinner Cay
Traducteurs : LinKuFF, Masty, Cam, hppapaye, Jemba, barouk, fal, noodlexxx, Monk e, Hunter-King, ClockWork, Straith, deren, cfou, albundy, Bottox, christouche et Bigoudi

Traduction en Français : 2244 phrases sur 2244, soit 100%.
Teaser : Voir la vidéo YouTube
Re-lecture : OK
Beta Test : OK

Télécharger : ToMI Chapitre 2 : Patch Traduction FR v2.0 (351.61KB) Ajouté le : 26/09/2009 Nb de téléchargements : 8518 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 2 de Tales of Monkey Island : The Siege of Spinner Cay ! Pour connaitre la date de sortie du prochain patch, abonnez-vous à notre newsletter ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island. MAJ : accents + corrections pour la v2 ;)

Télécharger : [MAC] ToMI Chapitre 2 : Patch Traduction FR (424.84KB) Ajouté le : 09/03/2010 Nb de téléchargements : 754 Description : Voici le patch en Version Mac permettant de traduire tous les textes du Chapitre 2 de Tales of Monkey Island : The Siege of Spinner Cay ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

---

Chapitre 3 : Lair of the Leviathan
Traducteurs : LinKuFF, Masty, Cam, hppapaye, Jemba, barouk, fal, noodlexxx, Monk e, Hunter-King, ClockWork, Straith, deren, cfou, albundy, Bottox, christouche et Bigoudi

Traduction en Français : 2535 phrases sur 2535, soit 100%.
Re-lecture : OK
Beta Test : OK

Télécharger : ToMI Chapitre 3 : Patch Traduction FR (355.29KB) Ajouté le : 30/10/2009 Nb de téléchargements : 5524 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 3 de Tales of Monkey Island : Lair of the Leviathan ! Pour connaitre la date de sortie du prochain patch, abonnez-vous à notre newsletter ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

Télécharger : [MAC] ToMI Chapitre 3 : Patch Traduction FR (474.73KB) Ajouté le : 09/03/2010 Nb de téléchargements : 709 Description : Voici le patch en Version Mac permettant de traduire tous les textes du Chapitre 3 de Tales of Monkey Island : Lair of the Leviathan ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

---

Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood
Traducteurs : LinKuFF, Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy

Traduction en Français : 2673 phrases sur 2673, soit 100%.
Re-lecture : OK
Beta Test : OK

Télécharger : ToMI Chapitre 4 : Patch Traduction FR (362.76KB) Ajouté le : 09/12/2009 Nb de téléchargements : 5000 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 4 de Tales of Monkey Island : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood ! Pour connaitre la date de sortie du prochain patch, abonnez-vous à notre newsletter ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

Télécharger : [MAC] ToMI Chapitre 4 : Patch Traduction FR (410.69KB) Ajouté le : 09/03/2010 Nb de téléchargements : 720 Description : Voici le patch en Version Mac permettant de traduire tous les textes du Chapitre 4 de Tales of Monkey Island : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

---

Chapitre 5 : Rise of the Pirate God
Traducteurs : Traducteurs : LinKuFF, Masty, Cam, Ibi le Zombie, ReYd3n, VoodooPiwi, Monk e, fal, deren, Bottox, christouche, Bigoudi, Antartiks et Hunter-King

Traduction en Français : 2370 phrases sur 2370, soit 100%.
Re-lecture : OK
Beta Test : OK

Télécharger : ToMI Chapitre 5 : Patch Traduction FR (327.44KB) Ajouté le : 28/02/2010 Nb de téléchargements : 3483 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.

Télécharger : [MAC] ToMI Chapitre 5 : Patch Traduction FR (494.04KB) Ajouté le : 09/03/2010 Nb de téléchargements : 731 Description : Voici le patch en Version Mac permettant de traduire tous les textes du Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island.