Archive for septembre, 2009

Tales of Monkey Island fait déjà des tonnes de fans, et cela dans tous les pays. Malheureusement, le jeu n’est disponible que dans une seule langue : l’anglais. MonkeyIsland.fr a donc décidé de se lancer dans un paris fou : traduire (sous-titres) les chapitres de Tales of Monkey Island en français !

Et c’est 1/5ème du paris relevé…

Déjà plus de 600 visionnages sur notre teaser à l’heure de cette news… Vous n’attendiez qu’elle ! Après plus de… euh… bah juste 12 jours en fait ! La traduction Française du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal est là !

Un grand MERCI à l’équipe de 17 traducteurs qui m’a permis de réaliser ce patch pour vous : Cam, Masty, ClockWork, Mr Brush, hppapaye, G, Hunter-King, 21stcentury, Sofoll, noodlexxx, Fal, Reyien, oursvince, yannouh, saqsaywaman, puce0604, et monk e !
Un grand MERCI également à l’équipe de traducteurs Espagnols, et plus particulièrement son fondateur : Dezukez, sans qui cette aventure n’aurait pas été possible 😉

Je rappel que cette traduction est valable aussi bien pour la démo du jeu que pour le jeu complet ! Elle est également entièrement gratuite 😉 Mais si pour nous remercier, vous voulez nous offrir un Grog, ça sera avec plaisir Pirate !

Un Forum a été ouvert pour toutes les remarques que vous pourriez avoir à faire concernant cette traduction 😉 Petite précision d’ailleurs concernant la traduction : le jeu a été développé pour être uniquement en Anglais. L’ensemble des lettres disponibles ne contiennent pas d’accents. Par conséquent, la traduction ne contient pas d’accents. C’est dit ! 🙂

Bon, et puis parce que je sais que vous êtes des vrais “Mighty Pirate” 😉 Rien de tel qu’une petite chasse au trésor pour trouver votre récompense…
Petit indice : là où le Support sera, ton bonheur tu trouveras !

Bon… c’est pas le tout mais nous on a un Chapitre 2 à traduire 😉