Posts Tagged Traduction FR

Traduction FR du Chapitre 1 : mise à jour !

news-mi-20091120Parce que vous êtes déjà plus de 7000 à avoir téléchargé (Oh.. My… God !) notre traduction française du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal (Lancement du Narval Hurlant) et parce qu’on aime la perfection… nous avons travaillé encore plus pour arriver à ajouter les accents sur ce Chapitre 1, même si cela paraissait impossible :p

Et cela n’a pas été une tâche facile ! Ce chapitre n’étant pas du tout prévu pour, nous avons du passer des heures pour les ajouter. Et c’est avec l’aide de d3n, développeur de l’équipe de traduction Russe, que nous avons réussi ! Ce travail a été offert à l’équipe de traduction Espagnole et celle Italienne pour que même la communauté non Française puisse en profiter 😉

Avec l’aide précieuse de deren, christouche et Antartiks, nous avons corrigé l’ensemble du Chapitre 1, en y apportant également quelques corrections. C’est donc un Chapitre 1 parfait que nous pouvons vous offrir aujourd’hui !

Pour l’installer, rien de plus simple : choisissez bien le répertoire d’installation et cliquez sur “Installer”. Elle remplacera automatiquement l’ancienne version.

et pour ceux qui n’ont pas le jeu mais qui souhaitent y jouer un peu quand même :

[dm]2[/dm]

Tags: , , , , ,

8 Commentaire

10000 !

Non ce n’est pas le nombre de larves que j’ai réussi à donner à De Cava mais…

news-mi-20091104Nous venons de passer le cap des 10 000 téléchargements de la traduction FR !

A cette occasion, nous avons décidé d’organiser un petit concours 😉 Et pour changer un peu (occasion oblige), cela va être un concours de rapidité :p

Comme vous pouvez le voir, le site contient une rubrique Musiques sur laquelle vous pouvez retrouver l’intégralité des musiques de la saga Monkey Island ! En plus de l’ensemble des musiques du jeu, vous pouvez y trouver les différentes versions (PC, ATARI) et des remix 😉

Toutes ces musiques sont en écoute libre directement sur le site, en streaming. Si vous souhaitez écouter les musiques dans votre voiture ou ailleurs, nous avons églament mis à votre disposition l’ensemble des musiques en téléchargements (soit un MP3 précis, soit directement l’album complet) !

Bande passante oblige, nous limitons le téléchargement uniquement aux matelots qui nous offre un grog, en guise de remerciement 😉

Pour fêter les 10 000 téléchargements, ce soir, je paye ma tournée ! Les 10 premiers matelots à me donner le titre la piste 18 (qui est d’ailleurs ma préférée ;)) du CD 1 de Monkey Island 2 gagne le droit de télécharger gratuitement l’ensemble des albums Monkey Island \o/

Lire l’article complet »

Tags: , , , , ,

19 Commentaire

Traduction FR : L’antre du Léviathan !

tales-monkey-island-boite-frWouhou ! Grog pour tout le monde ! Avant même la sortie du Chapitre 4 de Tales of Monkey Island… voici la traduction du 3 en Français ! Une fois de plus, l’équipe de traducteurs et béta-testeurs s’est déchainée pour vous 😉

L’équipe était composée de 9 traducteurs (LinKuFF, Cam, Masty, Ibi le Zombie, hppapaye, Had, fal, jemba, noodlexxx) et 5 beta-testeurs (deren, antartiks, christouche, Bottox et Bigoudi). Un grand MERCI à eux 😉

Sans plus attendre :

Si la traduction vous a plu, l’équipe sera heureuse de recevoir un grog de votre part ! Même s’il ne s’agit que de quelques gouttes de grog, si vous participez tous, l’équipe n’en sera que plus heureuse (et saoule) !

Offrir un Grog !

Faites tourner l’info et rejoignez nos 303 fans sur notre page Facebook ! Et pour rester au courant de la sortie des prochaines traductions, inscrivez-vous à notre alerte mail 😉

EDIT 17h40 : TellTaleGames vient de passer le Chapitre 4 de “Coming soon” en “Coming out today!” :p

Tags: , ,

14 Commentaire

Traduction FR du Chapitre 2 : mise à jour !

news-mi-20091023Le chapitre 3 de Tales of Monkey Island est arrivé avec un petit cadeau surprise caché : un nouveau fichier pour la police de caractères. Avec l’aide de Greg, un membre du site, nous avons réussi à intégrer ce fichier dans la traduction du Chapitre 2 !

Ouais et alors ?” certains se demandent, “mer il et fou” (cf ici) se disent d’autres… Et bien figurez-vous que ce nouveau fichier contient tous les accents existants !

Parce qu’on aime la perfection, on a donc décidé de re-modifier l’ensemble du Chapitre 2 pour vous 😉 Après des heures de relecture pour corriger tous les accents de la traduction, nous avons profité de cette mise à jour pour améliorer notre traduction en corrigeant les fautes, tournures de phrases et autres…

Un grand merci aux nouveaux béta-testeurs qui ont passé plusieurs nuits blanches pour vous : deren, cfou, albundy, Bottox, christouche, antartiks et Bigoudi !

J’invite donc toutes les personnes ayant déjà téléchargé la traduction du Chapitre 2 à la re-téléchopper :

Concernant la traduction du Chapitre 1, le fichier n’est malheureusement pas compatible… nous cherchons un moyen de le modifier.

Concernant la traduction du Chapitre 3, la béta privée 1 est en cours 😉

Pour rester au courant, inscrivez-vous à notre alerte mail :


 

Tags: , , ,

10 Commentaire

Nous recherchons des pirates !

news-mi-20091012Comme vous le savez, MonkeyIsland.fr s’occupe de la traduction FR des différents chapitres de Tales of Monkey Island. Les emplois du temps de chacun des membres de l’équipe de traducteurs sont différents et il est normal de s’adapter en fonction d’eux.

C’est pourquoi nous faisons appel à vous. Nous recherchons 2 profils différents :

  1. Des traducteurs Anglais / Français.
    Profil recherché :
    – vous disposez de temps libre pour traduire,
    – vous devez impérativement avoir un excellent niveau en anglais,
    – vous pouvez comprendre tout le jeu en version original sans utiliser de dictionnaire,
    – vous avez un excellent niveau en orthographe,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island et vous serez capable d’adapter la traduction à l’humour du jeu.
  2. Des beta-testeurs
    Profil recherché :
    – vous avez du temps libre pour jouer,
    – vous avez un bon niveau d’orthographe pour repérer les éventuelles fautes,
    – vous avez déjà joué aux précédents Monkey Island.

Si vous correspondez à l’un de ces profils, contactez-moi sur [email protected]. Attention, le but ici est d’accélérer les délais de réalisation des patchs… n’envoyez un mail que si vous correspondez réellement à l’un des 2 profils 😉

EDIT : Merci pour toutes les candidatures 😉 Nous avons réussi à trouver tous les profils souhaités !

Tags: , , , ,

Pas de commentaire
Page 2 de 3
1 2 3