Posts Tagged Traduction FR

Promo sur les Monkey Island !

A l’occasion de la journée internationale “Talk like a pirate !“, TelltaleGames vous propose une offre EXCEPTIONNELLE !

Ce week-end, et ce week-end seulement, la saison 1 complète de Tales of Monkey Island, c’est à dire les 5 épisodes, sont à 4,95$ seulement ! Faites le calcul, 3,7€ pour 5 épisodes, c’est seulement 0,75€ l’épisode (en moyenne 6h à 7h de jeu)… à ce prix là, inutile de résister !

Une fois votre achat fait, rendez-vous sur la page Traduction FR du site pour avoir la saison 1 traduite en français.

J’en profite pour parler d’une offre qui intéressera les possesseurs d’iPhone et/ou iPad :

Et puisque les jeux de pirates ont le vent en poupe (blague de pirate), sachez que les 2 éditions spéciales de Monkey Island 1 et 2 sont en ce moment disponible sur l’AppStore pour 0,79€ seulement ! Cette offre est également limitée dans le temps, profitez en 😉

Tags: , , , , , ,

7 Commentaire

40 000 !

Nous venons de passer le cap des 40 000 téléchargements de la traduction FR ! Vous avez joué avec cette traduction et elle vous a plu ? Payez votre tournée 😉

Nous avions déjà organisé un mini-concours de rapidité pour le passage des 10 000 téléchargements et on a décidé de remettre ça pour l’occasion !

Comme vous pouvez le voir, le site contient une rubrique Musiques sur laquelle vous pouvez retrouver l’intégralité des musiques de la saga Monkey Island. En plus de l’ensemble des musiques du jeu, vous pouvez y trouver les différentes versions (PC, Amiga) et des remix… Toutes ces musiques sont en écoute libre directement sur le site, en streaming. Si vous souhaitez écouter les musiques dans votre voiture ou ailleurs, nous avons églament mis à votre disposition l’ensemble des musiques en téléchargements ! Bande passante oblige, nous limitons le téléchargement uniquement aux matelots qui nous offrent un grog, en guise de remerciement 😉

Pour fêter les 40 000 téléchargements, je paye ma tournée !

Lire l’article complet »

Tags: , ,

23 Commentaire

Patch FR de ToMI sur MAC !

Il y a quelques jours, lors de l’annonce de Tales of Monkey Island sur MAC, je vous faisais part de mon manque de temps pour adapter nos différents patchs de traduction FR sur MAC.

L’un des pirates du site, Vincent Bénony, s’est alors proposé de lui même pour créer cette adaptation ! A l’aide de notre traduction FR version PC, il a donc crée les patchs permettant d’installer cette même traduction sur MAC. Merci à lui pour son aide 😉

Amis MACeux, let’s play !

[dm]12[/dm]

[dm]13[/dm]

[dm]14[/dm]

[dm]15[/dm]

[dm]16[/dm]

Tags: , , , , ,

11 Commentaire

Chapitre 5 : la traduction est là !

Vous l’avez attendu plus longtemps que les autres mais l’équipe a donné tout ce qu’elle avait rien que pour vous 🙂 Après la période des fêtes, les examens, les vacances de ski et j’en passe, MonkeyIsland.fr est fier de vous annoncer la bonne nouvelle : la traduction Française du Chapitre 5 : Rise of the Pirate God est là \o/

Avant de vous donner le lien pour téléchopper cette nouvelle traduction et que vous fonciez jouer, je voudrais adresser un grand et sincère MERCI à l’équipe qui m’a permis de réaliser ce projet fou, et sans qui tout cela aurait été impossible. J’aurai vécu une réelle expérience enrichissante auprès des 31 personnes qui m’ont aidé 🙂

J’aimerai donc une standing ovation \o/ à Cam, Ibi le Zombie, ReYd3n, deren, ClockWork, christouche, Bottox, VoodooPiwi, Bigoudi, hppapaye, Monk e, Hunter-King, Mr Brush, noodlexxx, albundy, cfou, Fal, G, 21stcentury, saqsaywaman, Sofoll, oursvince, Reyien, yannouh, puce0604, Straith, barouk, Antartiks, Jemba et tout particulièrement à Masty qui a su prendre les choses en main lors de cette dernière traduction plus difficile que les autres 🙂

Les 5 chapitres de Tales of Monkey Island sont ainsi traduit, pour votre plus grand plaisir ! Soit 12 275 dialogues !

Allez, amusez-vous bien 😉

Tags: , , ,

25 Commentaire

Chapitre 5 et Patch FR du Chapitre 4 sortis !

news-mi-20091208Vous les attendiez, ils sont là !

5ème et dernier Chapitre ! :'(
Le Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God vient tout juste de sortir ! Foncez donc sur TelltaleGames pour télécharger ce nouveau chapitre, ou achetez le si vous ne l’avez pas encore 😉

Patch FR du Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood !

Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pour vous, pour arriver à sortir ce patch avant la sortie du Chapitre 5. Mais 2673 phrases à traduire, tout en recherchant toutes les références, anecdotes ou jeux de mots… afin de respecter au mieux le texte original et afin de vous offrir une traduction la plus parfaite possible… ça prend du temps 🙂 Résultat, nous avons décalé la sortie à une seconde limite : la date de sortie du Chapitre 5. Et nous avons réussi !

Je me joins donc à Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy pour vous souhaiter un bon jeu 😉

Un grand merci de ma part à cette équipe qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail ! Si vous êtes du même avis que moi, n’hésitez pas, ils adorent les compliments ! et les Grogs surtout 😉

En attendant, on va avoir besoin de courage car ce Chapitre 5 est le plus long de tous avec 2961 phrases \o/ vous le méritez vraiment ? 😉

Tags: , , , , , , , , , ,

18 Commentaire
Page 1 sur 3
1 2 3