tshirt Monkey Island

Posts Tagged francais

Tales of Monkey Island : le 21 avril

Nous vous en avions parlé il y a 2 mois (cf. “Tales of Monkey Island par Focus ?“) et la rumeur vient d’être confirmée : Focus va bel et vient distribuer Tales of Monkey Island en version boite !

La date de sortie vient d’ailleurs d’être dévoilée : le 21 avril prochain. Nous avons donc des nouveaux éléments pour répondre aux questions que nous nous posions :

  • S’agit il d’une version entièrement VO comme actuellement ?
    Le jeu sera disponible en Français également !…
  • S’il y a une version française : sous-titre uniquement ou sous-titres/voix ?
    … mais malheureusement non il n’y aura pas de doublage voix 🙁 Le jeu sera en revanche vendu avec un sous-titrage français.
  • S’il y a un sous-titrage français, le sous-titrage sera celui de MonkeyIsland.fr ou vont ils la refaire ?
    aucune info de ce côté là mais n’ayant été prévenu de rien de notre côté, j’espère bien que le sous-titre aura été refait complètement 😉
  • Pourquoi Focus sort une version boite en France alors que Telltale Games le propose déjà ?
    Pour la plus part d’entre vous donc, cette version n’aura pas un grand intérêt à part le fait d’avoir la fameuse boite du jeu 🙂

Rien de bien réjouissant mais peut-être que si le jeu rencontre un gros succès en version boite, cela sera une motivation supplémentaire pour à TTG pour faire une suite !

Et puisque nous sommes dans le thème des doublures/sous-titrage, j’en profite pour vous montrer une très bonne vidéo que vient de m’envoyer un fan ! Avec le seul moyen d’un PC portable, Rémy s’est amusé à réaliser lui même le doublage d’une scène de l’excellent Monkey Island 2 :

Chapeau l’artiste !

Tags: , , , , ,

9 Commentaire

Chapitre 5 : la traduction est là !

Vous l’avez attendu plus longtemps que les autres mais l’équipe a donné tout ce qu’elle avait rien que pour vous 🙂 Après la période des fêtes, les examens, les vacances de ski et j’en passe, MonkeyIsland.fr est fier de vous annoncer la bonne nouvelle : la traduction Française du Chapitre 5 : Rise of the Pirate God est là \o/

Avant de vous donner le lien pour téléchopper cette nouvelle traduction et que vous fonciez jouer, je voudrais adresser un grand et sincère MERCI à l’équipe qui m’a permis de réaliser ce projet fou, et sans qui tout cela aurait été impossible. J’aurai vécu une réelle expérience enrichissante auprès des 31 personnes qui m’ont aidé 🙂

J’aimerai donc une standing ovation \o/ à Cam, Ibi le Zombie, ReYd3n, deren, ClockWork, christouche, Bottox, VoodooPiwi, Bigoudi, hppapaye, Monk e, Hunter-King, Mr Brush, noodlexxx, albundy, cfou, Fal, G, 21stcentury, saqsaywaman, Sofoll, oursvince, Reyien, yannouh, puce0604, Straith, barouk, Antartiks, Jemba et tout particulièrement à Masty qui a su prendre les choses en main lors de cette dernière traduction plus difficile que les autres 🙂

Les 5 chapitres de Tales of Monkey Island sont ainsi traduit, pour votre plus grand plaisir ! Soit 12 275 dialogues !

Allez, amusez-vous bien 😉

Tags: , , ,

25 Commentaire

Tales of Monkey Island sur MAC !

C’est un très beau cadeau que TelltaleGames fait à ceux qui aiment manger des pommes : Tales of Monkey Island est disponible sur MAC !

Les 5 chapitres du jeu sont directement téléchopables sur votre compte. Inutile d’acheter de nouveau le jeu si c’est déjà fait, un lien “Download” pour Apple a été ajouté dans la liste de vos achats 😉

La grande question qui se pose déjà est “les patchs de traduction MonkeyIsland.fr sont ils compatibles pour Mac ?
Après avoir téléchargé tous les chapitres et après analyse de leur contenu, il s’avère que la structure est relativement identique. Cependant, l’encodage du texte n’est pas le même entre PC et MAC… Donc même si j’ai réussi à ce que le jeu utilise mon fichier de langue, aucun texte ne s’est affiché. Il va falloir faire de nombreux test avant de réussir à corriger ce problème. EDIT : l’ordre des phrases a changé et le fichier de la police de caractère a changé aussi… Il va me falloir du temps pour corriger tout ça ^^

Cela ne veut pas dire pour autant qu’aucun patch MonkeyIsland.fr pour MAC ne verra le jour mais nous mettons une priorité à la finalisation du Patch Fr (PC) pour le Chapitre 5 avant cela 🙂 Il ne devrait d’ailleurs plus trop tarder…

Tags: , , , , , , ,

26 Commentaire

Chapitre 5 et Patch FR du Chapitre 4 sortis !

news-mi-20091208Vous les attendiez, ils sont là !

5ème et dernier Chapitre ! :'(
Le Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God vient tout juste de sortir ! Foncez donc sur TelltaleGames pour télécharger ce nouveau chapitre, ou achetez le si vous ne l’avez pas encore 😉

Patch FR du Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood !

Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pour vous, pour arriver à sortir ce patch avant la sortie du Chapitre 5. Mais 2673 phrases à traduire, tout en recherchant toutes les références, anecdotes ou jeux de mots… afin de respecter au mieux le texte original et afin de vous offrir une traduction la plus parfaite possible… ça prend du temps 🙂 Résultat, nous avons décalé la sortie à une seconde limite : la date de sortie du Chapitre 5. Et nous avons réussi !

Je me joins donc à Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy pour vous souhaiter un bon jeu 😉

Un grand merci de ma part à cette équipe qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail ! Si vous êtes du même avis que moi, n’hésitez pas, ils adorent les compliments ! et les Grogs surtout 😉

En attendant, on va avoir besoin de courage car ce Chapitre 5 est le plus long de tous avec 2961 phrases \o/ vous le méritez vraiment ? 😉

Tags: , , , , , , , , , ,

18 Commentaire

10000 !

Non ce n’est pas le nombre de larves que j’ai réussi à donner à De Cava mais…

news-mi-20091104Nous venons de passer le cap des 10 000 téléchargements de la traduction FR !

A cette occasion, nous avons décidé d’organiser un petit concours 😉 Et pour changer un peu (occasion oblige), cela va être un concours de rapidité :p

Comme vous pouvez le voir, le site contient une rubrique Musiques sur laquelle vous pouvez retrouver l’intégralité des musiques de la saga Monkey Island ! En plus de l’ensemble des musiques du jeu, vous pouvez y trouver les différentes versions (PC, ATARI) et des remix 😉

Toutes ces musiques sont en écoute libre directement sur le site, en streaming. Si vous souhaitez écouter les musiques dans votre voiture ou ailleurs, nous avons églament mis à votre disposition l’ensemble des musiques en téléchargements (soit un MP3 précis, soit directement l’album complet) !

Bande passante oblige, nous limitons le téléchargement uniquement aux matelots qui nous offre un grog, en guise de remerciement 😉

Pour fêter les 10 000 téléchargements, ce soir, je paye ma tournée ! Les 10 premiers matelots à me donner le titre la piste 18 (qui est d’ailleurs ma préférée ;)) du CD 1 de Monkey Island 2 gagne le droit de télécharger gratuitement l’ensemble des albums Monkey Island \o/

Lire l’article complet »

Tags: , , , , ,

19 Commentaire
Page 1 sur 2
1 2