Avant tout salutations à tous !

Etant nouveau sur ce forum je présente: Diokhan, pirate sanguinaire (évidemment), amateur de batailles d'insultes et collectionneur de canettes de grog, pour résumer largement.

Bref ! Je me permets de créer un nouveau sujet pour signaler que Telltale Games a annoncé porter ses jeux sur Mac ! Joie pour tout les utilisateurs Mac (dont je fais partie) ! 

Et quoi c'est tout ?! Meuh non ! Pour fêter ça Telltale Games mets déjà à notre disposition Tales of Monkey Island version Mac OS X ! Ceux qui l'avaient déjà en version PC peuvent le télécharger gratuitement en version Mac (encore heureux…).

A propos, pour l'avoir testé je trouve le jeu bien plus fluide sur Mac OS X que sur Windows XP via BootCamp, mais bon ça dépend surement de ma config.

Bon…par contre…Evidemment le jeu reste en anglais faut pas rêver, c'est pourquoi je me suis tourné vers les fantastiques traductions de ce site, que j'avais déjà utilisé sur Windows XP. Après divers bidouillages et études de la structure des fichiers composant le jeu, je me suis rendu compte que la version Mac est une adaptation basique de la version Windows, en clair je veux dire qu'on retrouve les mêmes fichiers avec les mêmes noms. Je me suis alors dit que les traductions pourraient très bien fonctionner sur la version Mac! Malheureusement, après avoir déplacé manuellement le fichier 0.ttach dans le dossier pack, j'ai lancé le jeu et…en effet le jeu n'était plus en anglais, il n'était même en plus rien du tout, tout ce qui était écriture avait disparu, les menus, les sous-titres, tout !

Ma question est la suivante, pensez-vous qu'il est possible d'adapter par une bidouille quelconque ou une manip, le fichier de traduction pour la version Mac ? Sinon faudrait il recréer ce fichier et l'adapter pour la version Mac ? Dans ce cas je peux très certainement aider si les créateurs de la traduction ne sont pas habitués à Mac OS X, ayant pas mal de kilométrage dans le domaine de l'informatique, que ce soit PC ou Mac.

Merci en tout cas pour vos traductions, elles sont nickels !!!

Diokhan