Voilà, je viens de finir le chapitre 4 moi-même, avec le plaisir de la traduction en français, et je tenais à vous remercier pour ça!

Bon boulot les gars! :)

Dans la traduction, j'ai remarqué quelques trucs qui étaient un peu bizarres, qui auraient pu être mieux et plus drôles encore, mais globalement, c'était très sympa!

Comme j'ai finis le chapitre il y a 10 minutes, je l'ai encore bien en tête, et à la fin, Lechuck dit bien "you're wailing you sword like a dairy farmer", vous avez traduit "dairy farmer" par "boeuf", mais c'est pas plutôt un fermier qui récolte le lait, ou juste un fermier? La réplique colle alors bien mieux avec la réponse d'élaine "comme c'est approprié, tu te bats comme une vache!")

Dans le genre détail, l'huissier à la fin de l'action sur la haute-cuisine ou il se fout de la poire de Guybrush, il dit "hu", et vous traduisez par "hein", mais c'est plus un "HA", pour se moquer, non?

Et quand vous traduisez "Rise of the Pirate God" par "La naissance du Dieu Pirate", le mot "Rise", dans ce cas là c'est plutôt "l'Ascension du Dieu Pirate" je pense, non?

Bref, l'épisode en lui-même était assez marrant (le passage ou Lechuck en prison et Guybrush sortent la vieille réplique de swordfighting en même temps, c'était énorme, je me suis aussi marré^^) et j'ai adoré l'énigme de la carte, cette idée de la plier en cours de route pour changer la façon dont on parcours l'île. J'admets avoir mis un moment à comprendre comment réaliser le 5ème met pour l'éponge (et j'ai du aller chercher la solution sur le net pour le coup, j'étais au bon endroit, mais je n'avais pas tourné en rond sur le tapis… un peu dur à tilter pour le coup, mais je savais que ça se jouait là, avec le truc électrique en sortant).

Globalement, c'était bien foutu, je n'ai que peu de regrets dans toute cette nouvelle série. Déjà, la jouabilité. L'accès à l'inventaire (bouger la souris à droite, cliquer sur le truc qui apparait, tout ça tout ça, je préférais comment c'était géré dans Curse of Monkey Island!), les déplacements, l'accessibilité aux zones… ça aurait pu être amélioré, surtout que des jeux plus anciens avaient trouvé mieux!Les déplacements dans un environnement en 3D ou la caméra n'est pas pile en vue 3ème personne, c'est assez lourd, j'aurais tant préféré qu'on puisse cliquer quelque part pour se déplacer, et double-cliquer pour courrir.

Ensuite, qu'est-ce qu'un épisode de la série des Monkey Island qui ne nous envoie pas sur l'île infernale dont le jeu porte le nom? Et j'ai trouvé qu'il y avait moyen de nous faire intéragir un peu plus avec d'autres persos qu'on aime tant dans la série. Par exemple dans Monkey Island 3, Murray intervenait dans chacun des chapitres (exception faite de celui des combats navaux), c'était super fun parce qu'on le l'attendait jamais. Là j'ai été un poil déçu par les interventions de Murray et Stan… Si j'étais Guybrush, j'aurais eus tant de choses à leur demander!

J'avais adoré le "I Wonder What's Happen In" pour cet épisode 4 parce qu'on voyait le guetteur à moitié sourd du 1, Largo Lagrande (le reverra-t-on un jour???), le trio de Woodtick (avec celui à qui on coupe la jambe de bois si je me rappelle bien), on voyait même Sam&Max… Dans le genre, c'est énorme je trouve! Dans Curse of Monkey Island, on avait droit à Manny au resto de Barbe-blonde, c'était géant ça!

J'espère que les personnages développés dans Tales of Monkey Island deviendront des persos aussi récurrents que Stan et Murray (Winslow roxx! j'aime bien Coronado de Cava aussi, et son équipage)…

Sinon, connaissant déjà la fin de l'épisode 5, je ne sais toujours pas comment le corps de Morgan a pu disparaître du labo dans le chapitre 4! Vivement une saison 2 (qui viendra après une nouvelle saison de Sam&Max j'ai l'impression), ça va être épique!

message édité 9h34 – 21 déc. 2009 par TSG

Pour le gag du DailyFarmer, du coup c'est dommage de se baser sur des trucs faux/moins drôles…  :s

En revanche, j'y repense là, un gag que j'ai vu à la fin de l'épisode et qui traduit en VF marche pas du tout, c'est le « Unholy what?!»  « Unholy this!» 

Vous auriez pu faire comme ça :

« ……. la main d'élaine au cours d'un mariage impie» 

« Attends attends, quoi qu'est impie?!» 

« ET ÇA, C'EST IMPIE?!» 

[chlark, coup d'épée dans le bide!]

Ca aurait été la meilleure traduction que j'aurais vu, dans cette situation, plutôt que « diabolise quoi?»  « diabolise ça!»  qui est traduit littéralement.

_________

Sinon oui, j'avoue que la 3D est bonne dans cet opus, ça m'a fait oublier les défauts du 4 qui était relativement merdique (je m'excuse, mais je l'aime vraiment pas cet épisode, mis à part deux trois trucs).

J'ai bien aimé aussi qu'on revienne avec la fin du chapitre 5 à la vieille recette du boss de fin qui te balance dans les autres tableaux ou tu dois trouver des trucs à faire dans le stress parce que tu sais jamais quand il va apparaître pour t'envoyer ailleurs (dans le 3 et surtout dans le 2, cette sensation était génialement bien rendue!).

Après par défaut, un jeu d'énigme comme Monkey Island ou les Chevaliers de Baphomet, c'est obligé tu vas y passer un nombre incalculable d'heures, pour peu que tu sois pas avec la soluce sous les yeux, ou que tu ne sois pas fou à lier.

En revanche, j'accroche pas les déplacements avec les flèches directionnelles, parce que le perso va se foutre dans les murs de collisions, c'est moyen classe ça. C'est pour ça que j'aurais aimé des déplacements au Point&Click basique pour le coup, et éventuellement des moyens rapides pour accéder à la carte d'une île, parce qu'on avait souvent des aller-retours chiants à faire (dans le chapitre 4, j'ai fais de nombreuses fois l'aller-retour entre le club 41 et le labo de Desinge pour l'auto-trépanation; d'ailleurs c'est pas plutôt "auto-anesthésie"?).

message édité 11h45 – 21 déc. 2009 par TSG

hmmm c'est pas faux… m'enfin ils peuvent refiler vos trad' écrites à des voice-actors.

Après faut avoir une confiance aveugle en ses fans, et là j'avoue, c'est chaud. M'enfin ça serait bien si votre travail pouvait servir pour une version officielle quoi.^^

@ Antartiks : Haaaan maintenant que tu le dis, la voix d'Alladin, exact! Ouais c'est vrai qu'il était pas génial, mais bon, la VO de Lechuck zombie je la trouve moyennement convainquante aussi, ça fait vieille mémé des fois (mais à la fin du chapitre 5, sur le bateau, il gère mieux).