message édité 12h09 – 27 sept. 2009 par LinKuFF

Hello matelot

Malheureusement, nous ne pouvons que modifier le texte en soit. Nous ne pouvons changer ni la position, ni la taille de celui-ci. C'est pour cette raison que nous devons tellement tester le jeu pour essayer de palier à ce genre de petites imperfections.

Je viens de vérirfier sur la version US du jeu, le problème est également présent. Nous ne pouvions donc pas le corriger.

Merci pour ta remarque

Elaine ne dit pas "Piece of shh…" mais "What do you mean by that you worthless piece of *cough cough cough*…"

Je ne pense pas que "sac à merde" ou même "sac à m…" soit très dans l'esprit Monkey Island ;)

à la limite par "espèce de …" (je corrige). mais pas plus :) ça n'est pas l'esprit monkey island

Hello matelot :)

Je viens de vérifier ce que tu as dit.

- Pour "Impressionnée", c'est bien ce qu'on a mis :) Je viens de revérifier : "Voyez, les Treize singes légendaires de Montevideo, dont le sacrifice liera éternellement tous les océans à ma volonté infernale! Arrrr!"… [il se retourne vers Elaine] … "Impressionnée?"

- On dit "que tu saches" mais "que tu le sache" ;) C'est vrai que "avant même que tu t'en aperçoives" sonne pas mal mais ça s'éloigne un ptit peu du sens de la phrase d'origine : "I'll be handing over the secrets of Deep Gut before you know it!". Mais ça reste discutable c'est vrai.

- Même règle de grammaire ici il me semble : "le" placé devant le verbe vouloir fait que l'on doit dire "je ne les veut pas" plutôt que "je ne les veux pas".

Pas facile la langue française ^^ Merci pour tes remarques en tout cas ! on prend le temps pour rendre des traductions parfaites mais sur la quantité, il peut arriver qu'on se trompe :)