Merci à tous les deux.

Félicitation pour votre travail.

Juste un petite coquille pas très grave : le marquis DeSinge se présente comme "Physician", ce qui se traduit en français par médecin et pas physicien. Mis à part ce petit détail, j'ai rien remarqué d'autre.

Bonne continuation pour les autres épisodes.

Bonjour,

Tout d'abord merci pour ces traductions qui arrivent effectivement très vite. Toutefois, je me répète car c'est ce que je disais dans un message sur le site, mais cet endroit ci est sûrement plus approprié, je trouve que les traductions de la partie "Charger/Sauvegarder" sont un peu lourdes. Le passé simple est utilisé à l'excès et les tournures de phrases probablement calqués sur le passif anglais sont très lourdes. Le passif n'est pas autant utilisé en français, du coup l'effet qui en résulte n'est pas très agréable. Je ne suis peut être pas une perle en anglais, mais je trouve qu'il est aisé de ressentir qu'une phrase est "gênante" lors d'une lecture…

Voilà, sinon pour "The bird is the word", généralement les traducteurs n'hésite pas à mettre une traduction qui n'a rien à voir avec la version anglaise mais qui s'insère quand même bien dans la situation afin que l'humour soit accessible aux francophones.

Encore merci à tous :).