Login form protected by Login LockDown.


 
il faut être connecté pour écrire un message connexion inscription


inscription ? | mot de passe perdu ??

rechercher dans les forums:


 






La recherche d'un mot doit comporter au moins 4 caractères – La recherche d'un mot doit comporter au plus 84 caractères
2 caractères à essayer en cas de doute sur l'orthographe:
*  correspondra à n'importe quel nombre de caractères    %  correspondra exactement à un caractère

La Traduction du Chapitre 1 !

utilisateurmessage

13h08
6 sept. 2009


giga-ganon

Petit matelot

messages 10

41

alors j'ai repéré plusieurs référence, que tout le modne aura sans doute vu aussi mais autant les noter!

donc SPOIL, pour ceux qu'on pas finis le premier chapitre!

l'objet U-tube, référence impossible à louper à youtube

quand guybrush fait marcher le marquis de singe, il dit qu'il va utiliser un poulet avec une poulie, comme dans monkey island 2 ^^

quand y a la baston dans le club 41 et qu'on voit rien, c'est peut-être une référence au apssage de monkey island 1 dans le manoir d'elaine!

pour les phrases des livres de lady voodoo : how elaine get back her mojo! sans doute une référence à austin power 2, ou il se fait voler son "mojo" et essaie de le retrouver!

la traduction l'aura remaqrquée mais je le dit quand meme, ca peut etre dans les secret, quand on doit boucher le fusil deu marquis Desinge, et qu'on lui ditqu'il y ale roi louis, ca va de 12 à 15, et ensuite il marmonne au lieu de dire un chiffre.

pour le singe en cage, chez de singe, quand guybrush dit : the jacque in the box, c'est en référence au jouet ou un clown sort d'une boite avec un ressort appelé "the jack in the box" (très typique du joker de batman ^^)

13h30
6 sept. 2009


giga-ganon

Petit matelot

messages 10

42

oups dsl je viens de voir que y avait un topic easter eggs!

je vais reposter là bas, je poste jamais au bon endroit dis-donc

10h09
8 sept. 2009


Ibi le Zombie

Marseille

Pirate Emerite !

messages 119

43

Bravo pour l'initiative ! C'est super !

J'imagine que vous êtes déjà nombreux, mais si jamais vous avez besoin d'un traducteur et/ou correcteur en plus, je serais très content de pouvoir vous aider !:lol:

Zombies, Monstres et Petits Lapins : http://endless.over-blog.com

16h55
9 sept. 2009


Cpt-Falcon

Petit matelot

messages 3

44

Et bien un grand merci à vous ! Moi aussi je suis un grand fan des MIs, et je vois que je ne suis pas seul
Je n’ai pas encore vu votre travail, car je n’ai toujours pas télécharger le jeu, mais ça ne saurait tarder à présent, et je suis sûr que c’est parfait !
Continuez comme ça !

11h42
10 sept. 2009


tis72

Petit matelot

messages 6

45

Bonjour et merci pour votre traduction, mais je l'ai téléchargée et n'arrive pas à l'installer.:cry: Lorsque je clique sur "installe", la fenêtre se ferme de suite et les sous-titre restent en anglais. Je suis sous vista.
Merci par avance de votre aide.

11h47
10 sept. 2009


LinKuFF

l'île aux Singes

Webmaster Emerite

messages 1079

46

As-tu bien fermé le jeu avant l'installation ?

- Ferme tout le jeu, y compris la fenetre avec "Play game"
- lance l'installation (la fenetre se ferme oui)
- relance le jeu

Webmaster de MonkeyIsland.fr

17h21
10 sept. 2009


tis72

Petit matelot

messages 6

47

Oui, le jeu est bien fermé lorsque j'essaie d'installer le patch

17h53
10 sept. 2009


LinKuFF

l'île aux Singes

Webmaster Emerite

messages 1079

48

Vérifie le chemin d'installation du fichier. Il faut bien sélectionner le dossier dans lequel tu as installé le Chapitre 1

Si ça ne marche toujours pas : linkuff@msn.com via MSN

Webmaster de MonkeyIsland.fr

20h09
10 sept. 2009


tis72

Petit matelot

messages 6

49

Tu as raison : j'avais pris un mauvais chemin, voilà ce que c'est de se perdre en route! Un GRAND merci à toi. Je pars à l'accostage!

22h48
10 sept. 2009


tis72

Petit matelot

messages 6

50

Je voulais dire……à l' abordage……..farpaitement….d'abord……euh……non……babord!



 

Partagez cette page :