message édité 18h08 – 1 juin. 2011 par Syrian

Holà moussaillons !

J'm'en va vous raconter une vintié histoire, du genre qu'y f'rait hérisser les poils sur la jambe ed' bois de Long John Silver lui-même, j't'en fiche mon billet !

Aerm …

Dans Curse of Monkey Island, nombre d'entre vous ont sûrement déjà pu remarquer comme la scène du premier combat naval avec René Rottingham semble soudainement se "couper" à la fin, juste après que Guybrush adresse à son équipage un "merci les gars". Pourquoi ? Hein, pourquoi ? Et pourquoi qu'on nous a rien dit jusque là ?! ET D'ABORD POURQUOI QU'ON NOUS CACHE TOUJOURS TOUT ?! C'EST UNE CONSPIRATION !!!!

Bref …

La raison en est toute simple : à ce moment-là, en principe, l'équipage de pseudo-mutins se met à chanter en rime sur tout ce que dit Guybrush. Situation passablement énervante pour le pauvre blondinet, qui (comme vous le verrez) n'a alors d'autre solution que de terminer sa phrase par "orange". Cela cloue le bec aux mutins, pour cette simple raison qu'il n'y a que très peu de mots en anglais qui riment avec "orange". On peut supposer que ce passage a été retiré de la version française seulement parce qu'il était difficile de trouver un mot en français qui ne rime avec pratiquement aucun autre.

Pour voir la vidéo de ce passage : http://www.youtube.com/watch?v…..-9my0tsutw. La scène coupée commence à 2mn40.

J'espère que tout cela vous aura plu.

Allez, maintenant tout le monde au cabestan, et souquez ferme ! Celui que j'prends à tirer au flanc se r'trouvera attaché à fond de cale !

Ah, merci bien ! :D