Je vais t’aider à te raser.

Archive for category Traduction FR

Tales of Monkey Island sur MAC !

Fév 12

Posted by LinKuFF in Le site, Tales of Monkey Island, Télécharger, Traduction FR

C’est un très beau cadeau que TelltaleGames fait à ceux qui aiment manger des pommes : Tales of Monkey Island est disponible sur MAC !

Les 5 chapitres du jeu sont directement téléchopables sur votre compte. Inutile d’acheter de nouveau le jeu si c’est déjà fait, un lien “Download” pour Apple a été ajouté dans la liste de vos achats 😉

La grande question qui se pose déjà est “les patchs de traduction MonkeyIsland.fr sont ils compatibles pour Mac ?”
Après avoir téléchargé tous les chapitres et après analyse de leur contenu, il s’avère que la structure est relativement identique. Cependant, l’encodage du texte n’est pas le même entre PC et MAC… Donc même si j’ai réussi à ce que le jeu utilise mon fichier de langue, aucun texte ne s’est affiché. Il va falloir faire de nombreux test avant de réussir à corriger ce problème. EDIT : l’ordre des phrases a changé et le fichier de la police de caractère a changé aussi… Il va me falloir du temps pour corriger tout ça ^^

Cela ne veut pas dire pour autant qu’aucun patch MonkeyIsland.fr pour MAC ne verra le jour mais nous mettons une priorité à la finalisation du Patch Fr (PC) pour le Chapitre 5 avant cela 🙂 Il ne devrait d’ailleurs plus trop tarder…

Tags: , , , , , , ,

26 Commentaire

Nouvelle toile ToMI !

Jan 24

Posted by LinKuFF in Boutique, Tales of Monkey Island, Traduction FR

Parce que sur MonkeyIsland.fr, on vous propose de l’exclusivité 😉 , voici pour vous une nouvelle toile sur la Boutique Monkey Island !

Il ne s’agit pas d’une pochette officielle mais d’un fan-art réalisé par le pirate émérite LaserSchwert. Admirez le travail :

Vous voulez cette toile accrochée sur votre mur ? Il suffit de cliquer ici ! Vous êtes un pirate artiste et vous souhaitez voir votre chef d’oeuvre dans la boutique du site ? Venez en discuter avec moi sur [email protected].

Pour ceux qui se demandent où en est la traduction du Chapitre 5, sachez que la phase de relecture est quasi-ok ! Nous allons bientôt attaquer les béta-tests et vous pourrez jouer au dernier chapitre entièrement en Français 😉

Tags: ,

10 Commentaire

Chapitre 5 et Patch FR du Chapitre 4 sortis !

Déc 9

Posted by LinKuFF in Tales of Monkey Island, Télécharger, Traduction FR

news-mi-20091208Vous les attendiez, ils sont là !

5ème et dernier Chapitre ! :'(
Le Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God vient tout juste de sortir ! Foncez donc sur TelltaleGames pour télécharger ce nouveau chapitre, ou achetez le si vous ne l’avez pas encore 😉

Patch FR du Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood !

Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pour vous, pour arriver à sortir ce patch avant la sortie du Chapitre 5. Mais 2673 phrases à traduire, tout en recherchant toutes les références, anecdotes ou jeux de mots… afin de respecter au mieux le texte original et afin de vous offrir une traduction la plus parfaite possible… ça prend du temps 🙂 Résultat, nous avons décalé la sortie à une seconde limite : la date de sortie du Chapitre 5. Et nous avons réussi !

Je me joins donc à Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy pour vous souhaiter un bon jeu 😉

Icône
[Windows] ToMI Chapitre 4 : Patch Traduction FR 362.77 KB

Un grand merci de ma part à cette équipe qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail ! Si vous êtes du même avis que moi, n’hésitez pas, ils adorent les compliments ! et les Grogs surtout 😉

En attendant, on va avoir besoin de courage car ce Chapitre 5 est le plus long de tous avec 2961 phrases \o/ vous le méritez vraiment ? 😉

Tags: , , , , , , , , , ,

18 Commentaire

Traduction FR du Chapitre 1 : mise à jour !

Nov 20

Posted by LinKuFF in Le site, Tales of Monkey Island, Télécharger, Traduction FR

news-mi-20091120Parce que vous êtes déjà plus de 7000 à avoir téléchargé (Oh.. My… God !) notre traduction française du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal (Lancement du Narval Hurlant) et parce qu’on aime la perfection… nous avons travaillé encore plus pour arriver à ajouter les accents sur ce Chapitre 1, même si cela paraissait impossible :p

Et cela n’a pas été une tâche facile ! Ce chapitre n’étant pas du tout prévu pour, nous avons du passer des heures pour les ajouter. Et c’est avec l’aide de d3n, développeur de l’équipe de traduction Russe, que nous avons réussi ! Ce travail a été offert à l’équipe de traduction Espagnole et celle Italienne pour que même la communauté non Française puisse en profiter 😉

Avec l’aide précieuse de deren, christouche et Antartiks, nous avons corrigé l’ensemble du Chapitre 1, en y apportant également quelques corrections. C’est donc un Chapitre 1 parfait que nous pouvons vous offrir aujourd’hui !

Pour l’installer, rien de plus simple : choisissez bien le répertoire d’installation et cliquez sur “Installer”. Elle remplacera automatiquement l’ancienne version.

Icône
[Windows] ToMI Chapitre 2 : Patch Traduction FR v2.0 351.61 KB

et pour ceux qui n’ont pas le jeu mais qui souhaitent y jouer un peu quand même :

[dm]2[/dm]

Tags: , , , , ,

8 Commentaire

Concours TelltaleGames et MonkeyIsland.fr : Les résultats !

Nov 16

Posted by LinKuFF in Boutique, Concours, Le site, Monkey Island 1, monkey island 2, Monkey Island 3, Monkey Island 4, Musiques, Secrets-Cachés, Soluces, Tales of Monkey Island, Traduction FR

news-mi-2009110663… ce n’est pas le nombre de fautes que vous avez faites mais le nombre de participants à ce Concours organisé par TelltaleGames et MonkeyIsland.fr ! Le nombre de fautes est catastrophique !

On se doutait qu’en mettant des réponses libres, on aurait de belles surprises… et je me suis fait plaisir à corriger vos copies 🙂 Avant d’annoncer l’heureux gagnant de la saga complète Tales of Monkey Island, allez faire un tour sur la correction complète présente sur la page du Monkey Quiz.

Le classement…

  1. 30 points /30 : Barouk, Bobink, datastorm, diamond20, geekman, Grulien, Jbaf, Jemba, linuxludo, NashW, Takastrid, TFC, Thom, Trush, Typin, yaraco
  2. 29 points /30 : ariadnolechou, boubou59, Cuissedemouche, Darksioux, Dornegan, Ingham, K100, K3mpo, Lauwn, LePhabb, Necriptos, sombrero, TSG
  3. 28 points /30 : jef99_07, Meathook, Refia, Sabrina, Snipe2004, Sunny, tigrou42, yann94g
  4. 27 points /30 : Gtonico, Lyna, Poulpito, tradugada, xelascars
  5. 26 points /30 : darkwarrior, drquinch, epokmcz, kalidus, peyo222, Rapp Scalion
  6. 25 points /30 : Dengue, Groggen, rferro, tac13, yoman83131, yvanlefou
  7. 23 points /30 : Cameleon33
  8. 20 points /30 : Had, vesuve84
  9. 19 points /30 : fargas44
  10. 18 points /30 : Maarmouzfahl, Stargame
  11. 16 points /30 : AH2P
  12. 11 points /30 : zedweb
  13. 10 points /30 : turlututu

Jbaf n’ayant joué que pour le fun, nous avons donc 15 finalistes !
Pour déterminer le grand gagnant, nous allons donc réaliser un tirage au sort : par ordre alphabétique, je donne un numéro de 1 à 16 aux finalistes : Barouk (1), Bobink (2), datastorm(3), diamond20(4), geekman(5), Grulien(6), Jbaf, Jemba(7), linuxludo(8), NashW(9), Takastrid(10), TFC(11), Thom(12), Trush(13), Typin(14), yaraco(15). Le site Random.org va donc décider du gagnant… et le gagnant est :

concours_ttg_resultat

C’est donc Takastrid qui est l’heureuse gagnante de la Saga complète Tales of Monkey Island 😉 Bravo à elle et bien sûr à vous tous !

Pour les perdants, ne vous inquiétez pas, MonkeyIsland.fr vous réserve une surprise prochainement 😉

Tags: , , , , , ,

31 Commentaire
Page 3 de 5
1 2 3 4 5