tshirt Monkey Island

Archive for category Traduction FR

Tales of Monkey Island : la traduction

Lors de la sortie de Tales of Monkey Island, la déception quand à la traduction française a été forte. C’est pourquoi le site s’était lancé un défi au nom de tous les fans de la série : traduire gratuitement l’ensemble des 5 chapitres !

Après plus de 6 mois de travail et l’aide passionnée de 31 traducteurs/testeurs, ce défi a été remporté. Le nombre de remerciements et de téléchargements de notre travail a été au delà de nos espérances. Cette expérience, bien que longue, a vraiment été très gratifiante pour toute l’équipe.

Il y a quelques mois, nous avons appris qu’une version boite allait sortir en France, distribuée par Focus. Beaucoup de questions ont été posées lors de cette annonce, dont principalement celle de la traduction : sous-titres ? voix française ? sous-titres différents ?

Nous avons déjà eu des éléments de réponses : la version boite (qui sort aujourd’hui même !) sera en sous-titrage français et avec les voix uniquement en anglais.

Pour des raisons légales, la traduction officielle n’est pas la notre mais celle de la société Words of Magic, prestataire de Focus. Le responsable de cette société s’est inscrit sur MonkeyIsland.fr et vous propose de répondre à toutes vos questions ! Rendez-vous donc sur le forum pour la suite 😉

7 Commentaire

Sortie du site officiel TOMI en France

La news vient de m’être envoyée par Focus Home, l’éditeur de la version boite de Tales of Monkey Island en France : le site officiel français va sortir d’ici quelques minutes !

Et voici la vidéo qui accompagne la sortie :

Ainsi que la boite officielle :

Je profite de cette news pour vous annoncer que nous venons de dépasser les 60 000 téléchargements de la traduction MonkeyIsland.fr 😉 Merci à tous !

Tags:

14 Commentaire

Tales of Monkey Island : le 21 avril

Nous vous en avions parlé il y a 2 mois (cf. “Tales of Monkey Island par Focus ?“) et la rumeur vient d’être confirmée : Focus va bel et vient distribuer Tales of Monkey Island en version boite !

La date de sortie vient d’ailleurs d’être dévoilée : le 21 avril prochain. Nous avons donc des nouveaux éléments pour répondre aux questions que nous nous posions :

  • S’agit il d’une version entièrement VO comme actuellement ?
    Le jeu sera disponible en Français également !…
  • S’il y a une version française : sous-titre uniquement ou sous-titres/voix ?
    … mais malheureusement non il n’y aura pas de doublage voix 🙁 Le jeu sera en revanche vendu avec un sous-titrage français.
  • S’il y a un sous-titrage français, le sous-titrage sera celui de MonkeyIsland.fr ou vont ils la refaire ?
    aucune info de ce côté là mais n’ayant été prévenu de rien de notre côté, j’espère bien que le sous-titre aura été refait complètement 😉
  • Pourquoi Focus sort une version boite en France alors que Telltale Games le propose déjà ?
    Pour la plus part d’entre vous donc, cette version n’aura pas un grand intérêt à part le fait d’avoir la fameuse boite du jeu 🙂

Rien de bien réjouissant mais peut-être que si le jeu rencontre un gros succès en version boite, cela sera une motivation supplémentaire pour à TTG pour faire une suite !

Et puisque nous sommes dans le thème des doublures/sous-titrage, j’en profite pour vous montrer une très bonne vidéo que vient de m’envoyer un fan ! Avec le seul moyen d’un PC portable, Rémy s’est amusé à réaliser lui même le doublage d’une scène de l’excellent Monkey Island 2 :

Chapeau l’artiste !

Tags: , , , , ,

9 Commentaire

Tales of Monkey Island par Focus ?

Il est sans doute un peu tôt pour parler de tout cela, d’autant qu’aucune annonce officielle n’a été postée à ce sujet… mais il se pourrait bien que la société de jeux-vidéo “Focus” sorte Tales of Monkey Island en France le 31 mars 2011 ! Infos trouvée sur Amazon.fr grâce à fal.

Que les choses soient claires, il s’agit bien entendu de la version Tales of Monkey Island que vous connaissez tous. Seulement plusieurs questions restent en suspend :

  • Pourquoi Focus sort une version boite en France alors que Telltale Games le propose déjà ?
  • S’agit il d’une version entièrement VO comme actuellement ?
  • S’il y a une version française : sous-titre uniquement ou sous-titres/voix ?
  • S’il y a un sous-titrage français, le sous-titrage sera celui de MonkeyIsland.fr ou vont ils la refaire ?

Pour cette dernière question, MonkeyIsland.fr n’a été prévenu de rien en tout cas… ni par Focus, ni par TTG. Mais vu la sureté de l’info… patientons et attendons une annonce officielle qui répondra à tout cela 😉

Tags: , ,

12 Commentaire

GROS concours spécial 50 000 téléchargements !

Ceux qui nous suivent depuis longtemps le savent très bien : notre traduction a été faite par passion pour Monkey Island. Elle a regroupé pas moins de 31 traducteurs qui ont travaillé au maximum pour vous pendant 6 mois. Cette traduction a été offerte gratuitement à l’ensemble de la communauté depuis plus d’un an.

Avec l’actualité plus discrète de Monkey Island en ce moment, j’ai eu l’idée de passer la traduction en “payante” et ainsi pouvoir réinvestir l’argent gagné dans la vie du site. Pour que cela reste accessible à tous, j’ai placé le prix au plus bas possible : 1 code allopass seulement pour télécharger l’ensemble des traductions (les 5 chapitres).

Je pensais que la récolte prendrais un peu plus de temps, seulement voilà, un concours de circonstance m’a parmi de réaliser pour vous… un GROS concours MonkeyIsland.fr 😉 Comme annoncé dans la précédente news, Tales of Monkey Island est disponible à 4€ seulement sur Steam ! Cette offre exceptionnelle a boosté le nombre de téléchargements sur le site et nous venons tout juste de passer les 50 000 téléchargements !

Pour fêter ce nouveau cap, j’ai donc décidé de réinvestir la totalité des gains générés par la traduction payante en offrant au plus chanceux d’être vous :


une toile Monkey Island de 135cm x 30cm et d’une valeur de 60€ !

Comment gagner cette toile ?
Vous avez jusqu’à lundi 18 octobre 12h00 pour mettre en commentaire le nombre de téléchargements de la traduction qu’il y aura le lundi 18 octobre 2010 à 18h00 (et 0 seconde !). Le pirate le plus proche du nombre sera l’heureux vainqueur ! Si 2 ou plusieurs pirates donnent le chiffre exact, un tirage au sort sera effectué.
Attention, 1 seule participation est possible par personne 😉 A vos pronostics !

Tags: , ,

98 Commentaire
Page 1 sur 5
1 2 3 5