Il est sans doute un peu tôt pour parler de tout cela, d’autant qu’aucune annonce officielle n’a été postée à ce sujet… mais il se pourrait bien que la société de jeux-vidéo “Focus” sorte Tales of Monkey Island en France le 31 mars 2011 ! Infos trouvée sur Amazon.fr grâce à fal.
Que les choses soient claires, il s’agit bien entendu de la version Tales of Monkey Island que vous connaissez tous. Seulement plusieurs questions restent en suspend :
- Pourquoi Focus sort une version boite en France alors que Telltale Games le propose déjà ?
- S’agit il d’une version entièrement VO comme actuellement ?
- S’il y a une version française : sous-titre uniquement ou sous-titres/voix ?
- S’il y a un sous-titrage français, le sous-titrage sera celui de MonkeyIsland.fr ou vont ils la refaire ?
Pour cette dernière question, MonkeyIsland.fr n’a été prévenu de rien en tout cas… ni par Focus, ni par TTG. Mais vu la sureté de l’info… patientons et attendons une annonce officielle qui répondra à tout cela 😉
#1 par Abelarion le 2 décembre 2010 à 15h25
Citer
|Vraiment étrange ça.. Pourquoi le sortir maintenant après tout ce temps è_é’?
#2 par John le 2 décembre 2010 à 15h26
Citer
|Il est ÉVIDENT qu’ils feront une traduction à eux.
Jamais une boite pro n’a “volé” des sous titrages à un fansite.
#3 par William Zakeyan le 2 décembre 2010 à 15h49
Citer
|Ça doit se faire dans les anime je pense.
#4 par enilec le 2 décembre 2010 à 17h11
Citer
|@John ils peuvent demander justement pour l’utilisation de la traduc de MonkeyIsland.fr !
#5 par thibault.k le 2 décembre 2010 à 18h00
Citer
|Est-ce parce que Steve Purcell a de plus en plus d’amis français sur facebook ? ^^
#6 par Whitheaven le 4 décembre 2010 à 11h27
Citer
|Je ne saisis pas bien l’intérêt des questions posées. Il est évident que si une boîte d’édition qui veut sortir le jeu en France s’y intéresse ce n’est pas pour sortir le jeu en VO intégrale. Comme si les Français parlaient anglais…
Pour les seules vrais question concernant le sous-titrage, c’est déjà curieux que ce soit Focus qui s’en charge cette fois alors que Sam & Max était doublé, et bien doublé, par Atari tandis que Focus, à part Runaway qui s’en est bien sorti, je les retiens surtout pour A Vampyre Story laissé en Vost… L’art de plomber le potentiel de vente pour les plus jeunes…
#7 par luffyD le 11 décembre 2010 à 10h47
Citer
|hum… je trouve sa plutot bien qui sorte une version “boite” esperon juste quelle soit sous titrer ^^ et puit quand on y pensse sa peu aussi agrandire notre collection de monkey island en boite ! moi je trouve sa vrement tres cool.
#8 par OrzoSken2 le 13 décembre 2010 à 18h22
Citer
|Le jeu Torchlight était uniquement disponible en dématérialiser. Quelques temps plus tard, “Mindscape” à sortis une version boite avec voix en VO mais sous-titrée français.
Espérons que focus fasse pareil. 🙂
#9 par antartiks le 11 janvier 2011 à 23h40
Citer
|Il y a une jaquette “officielle” et la date avancée au 10 mars 2011… J’ai peur que ça ne soit pas vrai étant donné que c’est bientôt mais wait & see 🙂
#10 par Emma le 16 janvier 2011 à 13h01
Citer
|Juste pour dire que Monkey Island a été choisi comme le jeu vidéo le plus drôle dans un dossier de jeuxvidéo.com 😉
#11 par antartiks le 16 janvier 2011 à 23h11
Citer
|Et le jeu de l’année 🙂
#12 par diamond20 le 10 février 2011 à 20h21
Citer
|http://www.jeuxvideo.com/news/2011/00048755-focus-distribue-les-jeux-telltale-en-boite.htm article d’aujourd’hui