Vous les attendiez, ils sont là !
5ème et dernier Chapitre ! :’(
Le Chapitre 5 de Tales of Monkey Island : Rise of the Pirate God vient tout juste de sortir ! Foncez donc sur TelltaleGames pour télécharger ce nouveau chapitre, ou achetez le si vous ne l’avez pas encore 
Patch FR du Chapitre 4 : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood !
Toute l’équipe a travaillé d’arrache-pied pour vous, pour arriver à sortir ce patch avant la sortie du Chapitre 5. Mais 2673 phrases à traduire, tout en recherchant toutes les références, anecdotes ou jeux de mots… afin de respecter au mieux le texte original et afin de vous offrir une traduction la plus parfaite possible… ça prend du temps 
Résultat, nous avons décalé la sortie à une seconde limite : la date de sortie du Chapitre 5. Et nous avons réussi !
Je me joins donc à Ibi le Zombie, Masty, Cam, ReYd3n, VoodooPiwi, hppapaye, Monk e, christouche, Bottox, deren, Antartiks, Bigoudi, Jemba et albundy pour vous souhaiter un bon jeu
|
Télécharger : [Windows] ToMI Chapitre 4 : Patch Traduction FR (362.76KB) Ajouté le : 09/12/2009 Nb de téléchargements : 9196 Description : Voici le patch permettant de traduire tous les textes du Chapitre 4 de Tales of Monkey Island : The Trial and Execution of Guybrush Threepwood ! Pour connaitre la date de sortie du prochain patch, abonnez-vous à notre newsletter ! Plus d'informations sur la page Traduction FR de Tales of Monkey Island. |
Un grand merci de ma part à cette équipe qui, une fois de plus, a réalisé un excellent travail ! Si vous êtes du même avis que moi, n’hésitez pas, ils adorent les compliments ! et les Grogs surtout
En attendant, on va avoir besoin de courage car ce Chapitre 5 est le plus long de tous avec 2961 phrases \o/ vous le méritez vraiment ?
Loading ...
#1 by Ibi at décembre 9th, 2009
| Citer
On va finir en Apothéose !!
#2 by Poulet Furtif at décembre 9th, 2009
| Citer
Merci beaucoup pour ces traductions !
Au départ, j’avais acheté Tomi en me disant que l’anglais me posera aucun problème, mais ca m’a vite soualer, et là aleluia. Après quelque recherche, je tombe sur votre site
Donc voilà, vraiment un gros merci à tous pour la traduction du chapitre 4 mais aussi des 3 précédents épisodes, qui m’ont permis de savourer chaque épisode dans la langue de molière.
Vous êtes génial
#3 by TSG at décembre 9th, 2009
| Citer
Merci beaucoup!
Je vous offrirais bien un grog ce soir en revenant du boulot!
#4 by antartiks at décembre 9th, 2009
| Citer
rho tu tchat au boulot…c’est pas bien ça
allez vu le nombre de phrases,le chapitre a l’air bien long je m’en vais le télécharger 
#5 by barouk at décembre 9th, 2009
| Citer
Bien joué les gars et encore merci !
#6 by Cuissedemouche at décembre 9th, 2009
| Citer
OH OUI!!! Merci beaucoup, je vais jouer de ce pas =)
#7 by Paolo at décembre 9th, 2009
| Citer
Yohuouuuuu merci vous assurez !
#8 by Damien at décembre 9th, 2009
| Citer
J’attends la cinquième traduction et je me les refait tous. Ce cinquième épisode était vraiment très bon !!!
#9 by Poulpito at décembre 9th, 2009
| Citer
merci @ tous vraiment
je pense me faire le chapitre 5 ce w-e mais comme les autres je me le referai avec le patch FR
merci pour tout et longue vie à monkey island
#10 by Necriptos at décembre 10th, 2009
| Citer
Génial, merci pour la traduction, je vais l’essayer de suite
Bon courage pour le chapitre 5 !
#11 by Damien at décembre 10th, 2009
| Citer
Désolé rien à voir mais vous n’avez pas publié le « I Wonder What Happens… » pour le cinquième ? Celui qui n’est pas un jeu. Avec la chanson plutôt sympa ?
http://www.telltalegames.com/community/blogs/id-544
#12 by Gyld at décembre 11th, 2009
| Citer
Assez facile cet épisode, finalement… Un peu plus spécial que le reste de la saison, et un peu plus fantastique que les autres MI.
A quand une saison 2 ?
#13 by TSG at décembre 12th, 2009
| Citer
Ben de toute façon là, soit on a une Saison2, soit on a un tout nouveau jeu.
Mais je crois que TTG a plutôt prévu de pondre un nouveau Sam & Max avant une autre saison de ToMI.
Note @ LinKuFF!
J’ai offert un grog et j’ai eus mon cadeau (c’est pas cher payé, j’suis très content, parce que bon, je roule pas sur l’or ^^), et je me demandais, le cadeau est lié au compte du forum ou est-ce qu’à chaque fois que je voudrais revoir la page du cadeau je devrais re-offrir un grog (j’ai hâte de téléchoper les musiques du Chapitre 5 en fait^^)!
#14 by TSG at décembre 12th, 2009
| Citer
(edit : oui bon en fait nan ça va je croyais qu’on pouvait y accéder qu’une fois, mais en fait c’est cool! Du coup je le re-dis, merci à toute l’équipe de Monkey Island.fr pour votre super travail!
Je suis tout de même un peu déçu que ça soit aux fans de faire ce que vous avez fait plutôt qu’aux développeurs, m’enfin bon…)
#15 by LinKuFF at décembre 12th, 2009
| Citer
@TSG merci pour le grog
Le code est valide 1 semaine. De toute façon, s’il y a un soucis, tu me contact par mail et je te donnerai un accès 
#16 by Antho at décembre 12th, 2009
| Citer
Roh la fin, on reste sur notre faim :p
#17 by mohamed at décembre 19th, 2009
| Citer
les personnage de chapitre 5et 6
#18 by Fed at janvier 18th, 2010
| Citer
Merci à tous pour vos traductions !
Je vois que le chap 5 est en cours de relecture… ça se termine quand la relecture hihihi ?!