Tales of Monkey Island fait déjà des tonnes de fans, et cela dans tous les pays. Malheureusement, le jeu n’est disponible que dans une seule langue : l’anglais. MonkeyIsland.fr a donc décidé de se lancer dans un paris fou : traduire (sous-titres) les chapitres de Tales of Monkey Island en français !
Et c’est 1/5ème du paris relevé…
Déjà plus de 600 visionnages sur notre teaser à l’heure de cette news… Vous n’attendiez qu’elle ! Après plus de… euh… bah juste 12 jours en fait ! La traduction Française du Chapitre 1 de Tales of Monkey Island : Launch of the Screaming Narwhal est là !
Un grand MERCI à l’équipe de 17 traducteurs qui m’a permis de réaliser ce patch pour vous : Cam, Masty, ClockWork, Mr Brush, hppapaye, G, Hunter-King, 21stcentury, Sofoll, noodlexxx, Fal, Reyien, oursvince, yannouh, saqsaywaman, puce0604, et monk e !
Un grand MERCI également à l’équipe de traducteurs Espagnols, et plus particulièrement son fondateur : Dezukez, sans qui cette aventure n’aurait pas été possible 😉
Je rappel que cette traduction est valable aussi bien pour la démo du jeu que pour le jeu complet ! Elle est également entièrement gratuite 😉 Mais si pour nous remercier, vous voulez nous offrir un Grog, ça sera avec plaisir Pirate !
Un Forum a été ouvert pour toutes les remarques que vous pourriez avoir à faire concernant cette traduction 😉 Petite précision d’ailleurs concernant la traduction : le jeu a été développé pour être uniquement en Anglais. L’ensemble des lettres disponibles ne contiennent pas d’accents. Par conséquent, la traduction ne contient pas d’accents. C’est dit ! 🙂
Bon, et puis parce que je sais que vous êtes des vrais “Mighty Pirate” 😉 Rien de tel qu’une petite chasse au trésor pour trouver votre récompense…
Petit indice : là où le Support sera, ton bonheur tu trouveras !
Bon… c’est pas le tout mais nous on a un Chapitre 2 à traduire 😉
#1 par nor treblig le 3 septembre 2009 à 13h56
Citer
|MERCI !!! MAIS QUELLE EQUIPE ! 🙂
Petite question au passage, est-il possible de revenir sur la VO après application du patch ?
#2 par LinKuFF le 3 septembre 2009 à 13h58
Citer
|Oui oui sans problème 😉 La procédure sera expliquée dans le support 🙂
#3 par karimnon le 3 septembre 2009 à 14h46
Citer
|merci pour cette traduction,
par contre je comprends pas il faut s’inscrire pour le telecharger ! Mais comment on fait ?
#4 par Cam le 3 septembre 2009 à 14h48
Citer
|Il te suffit de t’inscrire sur le Forum du site. Ptit lien “S’inscrire” une fois sur le forum
Cam’
#5 par LinKuFF le 3 septembre 2009 à 14h50
Citer
|C’est réservé aux membres jusqu’à Samedi mais après ça sera en libre téléchargement 🙂
#6 par Wood-Trip le 3 septembre 2009 à 16h50
Citer
|un enorme merci a tous !!!
#7 par kissifrote le 3 septembre 2009 à 17h33
Citer
|du très bon boulot, merci beaucoup
#8 par Couley le 3 septembre 2009 à 17h41
Citer
|En tout cas un énorme merci, c’est vraiment du très bon boulot !
#9 par Stargame le 3 septembre 2009 à 18h06
Citer
|C’est bizarre mais quand je clique sur installer la fenetre se ferme et rien ne se passe
#10 par LinKuFF le 3 septembre 2009 à 18h20
Citer
|La fenetre se ferme mais c’est bien installé 🙂
#11 par Stargame le 3 septembre 2009 à 18h27
Citer
|Ah oui j’avais pas remarqué merci
#12 par diamond20 le 3 septembre 2009 à 19h45
Citer
|à quand la traduction sur wii ? :p
#13 par Nash Winslay le 4 septembre 2009 à 04h53
Citer
|Clap clap clap ! Bravo à tous ! Et pour là énième fois un GRAND merci ! Je trouve ça touchant que Monkey island soit générateur d’autant d’effort. On va bientôt battre les fans de Star Strek dans la démence ^^’
#14 par giga-ganon le 4 septembre 2009 à 15h07
Citer
|un grand merci a vous pour cette traduction! vivement samedi ^^
#15 par LinKuFF le 4 septembre 2009 à 15h12
Citer
|il suffit de s’inscire pour l’avoir 😉
#16 par anakin le 12 février 2010 à 09h26
Citer
|Bjr,
C’est compatible ave la version mac qui vient de sortir ?
Merci
#17 par LinKuFF le 12 février 2010 à 09h44
Citer
|Pour le moment non, nous allons voir comment est fait le jeu sur Mac avant.